Pred začetkom prevajanja skrbno analiziramo besedilo. Pri tem vključimo želje in zahteve stranke glede terminologije, namena prevoda in upoštevanja morebitnih starih prevodov. Na podlagi analize izberemo primerne prevajalce in pripravimo datoteke tako, da bo prevajalski postopek potekal čim bolj optimalno.
Vodja projekta se lahko odloči za uporabo različnih jezikovnih tehnologij, kot so luščenje terminologije ter imenskih entitet, strojno prevajanje in anonimizacija, ki lahko občutno skrajšajo čas in znižajo ceno prevoda. Pripravljeni projekt gre nato v prevod k profesionalnemu prevajalcu, ki je materni govorec ciljnega jezika, zatem pa prevod pregleda še izkušeni pregledovalec za največjo možno kakovost prevoda.

Cena prevoda je odvisna od dolžine besedila, želene jezikovne kombinacije, zahtevnosti besedila in števila ponovitev v besedilu. Z uporabo naprednih prevajalskih orodij učinkovito znižamo ceno prevoda.

Z uporabo posebne programske opreme s centraliziranimi terminološkimi bazami, ki uporabnikom omogočajo hitro dodajanje novih terminov ali iskanje obstoječih. Na koncu vsakega prevoda preverimo uporabo pravilne terminologije s programi za avtomatsko preverjanje terminologije. S tem zagotovimo dosledno uporabo terminologije tudi v primeru, ko na istem prevodu dela več prevajalcev. Po želji lahko naročnika vključimo v postopek odobritve terminologije.

Obdelamo lahko vse vrste datotek (Microsoft Office, PDF, InDesign in druge). Poskrbimo za oblikovanje končnega dokumenta in besedila pripravimo tako, da jih bo mogoče brez težav uvoziti v naročnikov sistem. Končni dokument bo videti povsem enako kot izvirnik, zato ga boste lahko uporabili takoj in brez težav.

Prilagodimo se vašim potrebam. Za krajše prevode po navadi potrebujemo 2–3 delovne dni, za daljše pa 3–5 dni oz. po dogovoru.

Poleg prevajanja v vse evropske jezike in iz njih ponujamo tudi transkripcijo zvočnih posnetkov in izdelavo podnapisov za video posnetke.

Post-editing pomeni popravljanje besedila, ki ga je prevedel stroj, medtem ko je prevod popolnoma človeški proces brez uporabe strojnega prevajanja. Post-editing je precej hitrejši in cenejši, vendar ima svoje slabosti, ki jih je treba poznati, predvsem kar se tiče terminološke natančnosti in konsistence v primerjavi s prevodom, ki ga opravi izkušen prevajalec.

Da, ponujamo oboje. Več o razlikah lahko preberete v tem članku.

Prevajamo v vse evropske jezike.

Da, lahko naredimo post-editing vašega lastnega strojnega prevoda, vendar tega ne priporočamo. Če strojni prevod naredimo mi, lahko prevajalec vzporedno primerja izvirnik in prevod in tako dela hitreje. Samega strojnega prevoda vam tudi ne zaračunamo dodatno.

Pred začetkom prevajanja skrbno analiziramo besedilo. Pri tem vključimo želje in zahteve stranke glede terminologije, namena prevoda in upoštevanja morebitnih starih prevodov. Na podlagi analize izberemo primerne prevajalce in pripravimo datoteke tako, da bo prevajalski postopek potekal čim bolj optimalno.
Vodja projekta se lahko odloči za uporabo različnih jezikovnih tehnologij, kot so luščenje terminologije ter imenskih entitet, strojno prevajanje in anonimizacija, ki lahko občutno skrajšajo čas in znižajo ceno prevoda. Pripravljeni projekt gre nato v prevod k profesionalnemu prevajalcu, ki je materni govorec ciljnega jezika, zatem pa prevod pregleda še izkušeni pregledovalec za največjo možno kakovost prevoda.

Delo v naprednem prevajalskem okolju nam omogoča shranjevanje prevodov v pomnilnik prevodov. Določen segment moramo prevesti le prvič, ob vsaki naslednji ponovitvi pa ga prevajalec enostavno prikliče in uporabi.

Aikwit vam pomaga definirati tista besedila oz. dele besedil, ki so najpomembnejši za uspešno prodajo na tujem trgu. Opisi izdelkov so po navadi najdaljši kosi besedila za prevod, imena pa najkrajši. Z drugimi besedami: najpomembnejše besedilo (ime) je najkrajše, najmanj pomembno (opis) pa najdaljše. Smiselno je, da največ pozornosti (in denarja) namenite imenom izdelkov, saj se uporabljajo za iskanje in lahko pomembno vplivajo na razvrstitev SEO (search engine optimization). V primerjavi z imeni izdelkov so opisi manj pomembni, zato lahko za prevajanje namenite manj sredstev. Za opise lahko izberete cenovno ugodnejši prevajalski proces (strojno prevajanje + človeški pregled), za imena izdelkov pa takega, ki zagotavlja najvišjo raven kakovosti (prevod + dvojezični pregled + lektura). Na ta način bodo prevodi imen izdelkov zares prilagojeni lokalnemu trgu, pri prevodu opisov izdelkov pa boste imeli občuten prihranek.

Končna cena je odvisna od več dejavnikov: količine izdelkov in posledično besedil v spletni trgovini, odstotka ponavljanja besedil med izdelki in seveda jezika, v katerega želite prevesti izdelke. Za natančno oceno pripravite izvoz vsebin za prevod in nam ga pošljite, da pripravimo natančno ponudbo. Praktično vsi sistemi za upravljanje spletnih trgovin (Magento, WooCommerce, Shopify in drugi) omogočajo izvoz izdelkov in uvoz prevodov. Če potrebujete pomoč pri izvozu, se lahko obrnete tudi na Aikwit. Sporočite nam, če potrebujete pomoč.

Večino prevodov v slovenščino in nekatere evropske jezike, kot so angleščina, nemščina, italijanščina in hrvaščina, opravimo in-house v naši prostorni pisarni. Za druge jezike sodelujemo s preverjenimi freelance prevajalci, ki so vedno materni govorci ciljnega jezika.