Prevajamo vse formate izvozov (CSV, JSON, XML …) in pri prevodu upoštevamo omejitve dolžin in druge posebnosti.
Vsi prevajalci so materni govorci ciljnega jezika, zato bodo prevodi naravni, jezikovno pravilni in prodajno naravnani.
S preverjeno ekipo prevajalcev lokaliziramo spletne trgovine v vse evropske jezike.
Z najnovejšimi tehnologijami lahko ponudimo ugodne cene in hitro izvedbo – tudi 24 ur in manj!
V Aikwitu smo specializirani za prevajanje spletnih trgovin v vse evropske jezike. S stalno ekipo maternih govorcev prevode prilagodimo ciljnim trgom in poskrbimo za prodajno naravnana besedila, ki nagovarjajo kupce.
S podjetjem Aikwit dolgoročno sodelujemo pri prevajanju marketinških vsebin v več kot 10 evropskih jezikov. Skupaj smo oblikovali delovni proces, ki je prilagojen našim potrebam in daje vrhunske rezultate.
Za hitro in približno oceno nam sporočite le naslov vaše spletne trgovine, za natančno in zavezujočo ponudbo pa nam dostavite izvoz vsebin, ki jih želite prevesti.
Prevajamo vse oblike datotek (html, xml, csv itd.) in izvozov iz sistemov za upravljanje spletnih trgovin, kot so Magento, WooCommerce, OpenCart, Prestashop, Shopify in drugi, kar pomeni, da boste prevode lahko brez zamudnega ročnega dela enostavno uvozili nazaj v svoj sistem. Prevode vam dostavimo v enakem formatu, kot ste jih dostavili, po dogovoru pa lahko tudi v drugačni obliki.
Krajše prevode lahko izvedemo v 24 urah ali manj, pri večjih količinah prevod traja dlje in je rok izvedbe odvisen od dogovora.
Vsi zaledni (tj. backend) sistemi spletnih trgovin, kot so Woocommerce, Magento ali Prestashop, omogočajo izvoz izdelkov in druge vsebine. Programer, ki upravlja vašo spletno trgovino, vam lahko pripravi izvoz.
Ne, besedil ni treba pripravljati, kopirati v Word ali kaj drugega. Vse kar potrebujemo za začetek prevoda je izvoz vsebin iz backend sistema. Dodatna prednost je, da boste prevode lahko nato enostavno in hitro uvozili nazaj v sistem brez nepotrebnega ročnega kopiranja.
Da. Ne glede na format datoteke prevedemo le tiste dele, ki so dejansko besedilo, HTML kodo in druge posebne znake pa ohranimo in se jih ne dotikamo.
Da. Vse oblikovanje, posebni znaki, emoji in druge oblikovalske lastnosti izvirnega besedila se bodo ohranili tudi v prevodu.
Da. Google in Facebook oglase lahko prevedemo v formatu, ki ga je mogoče uvoziti v Googlove in Facebookove oglaševalske sisteme, pri prevodu pa upoštevamo ustrezne omejitve dolžin.
Ponovljene stavke v besedilu obračunamo s 70% popustom. Pri uvozu besedil v naše prevajalsko okolje vsebino analiziramo in izračunamo dejansko število besed za prevod, ki je osnova za obračun.
Na začetku je najlažje, da pripravite izvoz podatkov iz svojega sistema in nam ga pošljete po elektronski pošti. Za naročnike, ki redno potrebujejo prevode, smo vzpostavili namenski portal za oddajo naročil. Na njem lahko izberete izvirni jezik in ciljne jezike, naložite datoteke in dobite izračun ocene stroška.
Prevode vedno izvajamo prek “relay” jezika, ki je v našem primeru angleščina. To pomeni, da ne glede na izvirni jezik besedilo najprej prevedmeo v angleščino, nato pa naprej v ciljne jezike. Ta postopek nam omogoča izbiro bolj kakovostnih prevajalcev v ciljne jezike, ki so materni govorci, ter zagotavlja večji nadzor nad njihovim delom, saj med prevodom v “relay” jezik spoznamo besedilo in identificiramo morebitne težave.
Izpolnite obrazec in pripravili vam bomo prilagojeno ponudbo. Za več informacij nas lahko tudi pokličete na +386 1 620 26 16.
