Ko angleščina ni zares angleščina: pogoste težave pri prevajanju dokumentov iz kitajščine v angleščino

Na današnjem globaliziranem trgu številni tehnični priročniki, opisi izdelkov in marketinška gradiva v angleškem jeziku niso bili prvotno napisani v angleščini. Namesto tega so pogosto prevedeni iz kitajščine – včasih na hitro, včasih s strojnim prevajalnikom in pogosto brez zadostnega jezikovnega ali tehničnega pregleda.

Rezultat so besedila, ki so na prvi pogled videti kot angleščina, vendar so ob podrobnejšem pregledu nejasna ali celo zavajajoča.

V tem članku prikazujemo nekaj najpogostejših težav v angleških dokumentih, prevedenih iz kitajščine – in kaj pomenijo za prevajalce, pregledovalce ter končne uporabnike.

1. Dobesedno prevajanje

Kitajščina je strukturno zelo drugačna od angleščine. Pri dobesednem prevodu pogosto nastane angleščina, ki je slovnično sprejemljiva, a nenaravna ali zavajajoča.

Primer:

  • Kitajsko: 方向盘智能座椅温控开关
  • Angleško: Steering wheel intelligent seat temperature control switch
  • Slovensko: Kontrolno stikalo inteligentne temperature sedeža volana

Kaj se dogaja: v kitajščini se besede rade “skladajo” ena na drugo. Angleščina (in slovenščina) zahteva prestrukturiranje, npr. Stikalo za pametno ogrevanje volana in sedežev.

2. Napačna izbira besed zaradi dvoumnosti znakov

Kitajske pismenke imajo pogosto več pomenov; izbira napačnega pomena vodi do velikih pomenskih napak.

Primer:

  • Kitajsko: 前挡加热
  • Angleško: Front gear heating
  • Slovensko: Ogrevanje sprednje prestave (Napačno)
  • Pravilno angleško: Front windshield heating
  • Slovensko: Ogrevanje vetrobranskega stekla (Pravilno)

Tu se je zgodilo naslednje: Pismenka 挡 (vetrobransko steklo) je bila zamenjana s podobno pismenko 档 (prestava).

3. Preveč dobesedni tehnični izrazi

Kitajski tehnični jezik pogosto uporablja splošne besede, ki jih je treba interpretirati glede na kontekst.

Primer:

  • Kitajsko: 档
  • Angleško: gear
  • Slovensko: prestava

Toda v kontekstu uporabniškega vmesnika (UI): ➡ to dejansko pomeni stopnja / nastavitev.

Torej:

  • 1档 → lahko pomeni “1. prestava” ali “Stopnja 1”

4. Zavajajoče vsakdanje besede

Nekateri kitajski izrazi so preprosti, vendar zavajajoči, če so prevedeni neposredno.

Primer:

  • Chinese: 余量低
  • Angleško: Low margin
  • Slovensko: Nizka marža

Vendar:

  • 余量 = preostala količina
  • ne gre za poslovno “maržo”

Pravilno:

➡ Angleško: Low level / Low remaining amount

➡ Slovensko: Nizka raven / Nizka preostala količina

5. Napačna uporaba besed »Open« in »Close«

Zelo pogosta težava:

  • Kitajsko: 开启 / 关闭
  • Angleško: open / close
  • Slovensko: odpri / zapri

Toda v kontekstu uporabniškega vmesnika:

Pravilno:

➡ Angleško: on / off, enable / disable

➡ Slovensko: vklop / izklop, omogoči / onemogoči

6. Težave z oblikovanjem

Oblikovanje se v kitajskih dokumentih pogosto sesuje, ker so pismenke »kvadratne« in zavzamejo več digitalnega prostora kot latinične črke. To vodi do naključnih presledkov med besedami in prelomljenih stavkov, ko datoteko odprete v standardnih programih, kot je Word.

Ker kitajščina ne uporablja presledkov med besedami, je programska oprema pogosto zmedena glede tega, kje končati vrstico. Rezultat so ločila na samem začetku nove vrstice ali besedilo, ki je videti »raztegnjeno« čez celo stran.

Kako se spopadamo s takšnimi dokumenti:

  1. Dostop do originala: Če je le mogoče, preverimo kitajski izvirnik. Tudi če prevajalci ne govorijo kitajsko, lahko uporabijo orodja UI za preverjanje prvotnega namena.
  2. »Transkreacija« namesto prevajanja: ne prevajamo angleških besed. Preučimo namen navodila in ga zapišemo na novo, da ima smisel v ciljnem jeziku. Na tej stopnji je ključno strokovno poznavanje področja.

Potrebujete prevod?

Kontaktirajte nas in pripravili vam bomo prilagojeno ponudbo.

Izpolnite obrazec in pripravili vam bomo prilagojeno ponudbo. Za več informacij nas lahko tudi pokličete na +386 1 620 26 16.