Analizziamo attentamente il testo prima di iniziare la traduzione. Consideriamo i desideri e le esigenze del cliente per quanto riguarda la terminologia e lo scopo della traduzione e facciamo riferimento ad eventuali traduzioni già esistenti. Sulla base dell’analisi, selezioniamo i traduttori più appropriati e prepariamo i file in modo che il processo di traduzione sia il più agevole possibile.
Il project manager può scegliere di utilizzare molteplici tecnologie linguistiche tipo la terminologia e il riconoscimento dei nomi, la traduzione automatica e l’anonimizzazione, che possono ridurre notevolmente i tempi e abbassare il costo della traduzione. Il progetto cosi impostato viene prima tradotto da un traduttore professionista madrelingua della lingua di destinazione, quindi rivisto e corretto da un revisore esperto, per assicurare la massima qualità di traduzione possibile.

I costi dipendono dalla lunghezza del testo, dalla combinazione linguistica desiderata, dalla complessità del testo e dal numero di ripetizioni nel testo. Con l’aiuto di tecnologie linguistiche all’avanguardia, possiamo effettivamente ridurre il costo della traduzione riducendo il numero di parole da tradurre, perché non addebitiamo al cliente i segmenti ripetuti.

Utilizziamo un software specializzato con database terminologici centralizzati che consentono agli utenti di aggiungere rapidamente nuovi termini o cercare quelli esistenti. Alla fine di ogni traduzione, verifichiamo l’uso della terminologia corretta con applicazioni di verifica terminologica automatica. Ciò garantisce un uso consistente della terminologia anche quando più traduttori stanno lavorando allo stesso progetto. Se lo desideri, in quanto cliente, possiamo includerti nel processo di approvazione della terminologia.

Possiamo elaborare tutti i tipi di file (Microsoft Office, PDF, InDesign e altri). Elaboriamo anche il layout finale e / o prepariamo i testi per l’importazione in un sistema di gestione dei contenuti. Il documento finale avrà lo stesso identico aspetto dell’originale, quindi potrai utilizzarlo immediatamente senza necessità di alcun intervento ulteriore.

Risposta breve: dipende dalla lunghezza e dal grado di urgenza. Risposta lunga: siamo consapevoli che le dinamiche del business moderno richiedono una risposta rapida: i processi che duravano una o due settimane un decennio fa, devono adesso essere completati entro il giorno successivo e le aspettative dei clienti sono cambiate di conseguenza. Noi ci sforziamo non solo di soddisfare le aspettative, ma anche di superarle, quindi non addebitiamo un supplemento per traduzioni veloci o urgenti.

La maggior parte delle traduzioni nelle lingue europee comuni, come inglese, tedesco, italiano e croato, vengono eseguite internamente. Per le altre lingue lavoriamo con traduttori freelance verificati, madrelingua della lingua di destinazione.

Oltre alla traduzione da e verso tutte le lingue europee, offriamo anche correzione di bozze e editing stilistico di testi, scrittura creativa (blog, pubblicità, descrizioni di prodotti) e trascrizione audio.

Il post-editing consiste nella correzione di un testo tradotto da una macchina, mentre la traduzione è un processo completamente umano, senza l’uso della traduzione automatica. Il post-editing è decisamente più veloce ed economico, ma ha i suoi limiti, in particolare per quanto riguarda la precisione terminologica e la coerenza, rispetto a una traduzione eseguita da un traduttore esperto.

Sì, offriamo entrambe le opzioni. Potete leggere di più sulle differenze in questo articolo.

Analizziamo attentamente il testo prima di iniziare la traduzione. Consideriamo i desideri e le esigenze del cliente per quanto riguarda la terminologia e lo scopo della traduzione e facciamo riferimento ad eventuali traduzioni già esistenti. Sulla base dell’analisi, selezioniamo i traduttori più appropriati e prepariamo i file in modo che il processo di traduzione sia il più agevole possibile.
Il project manager può scegliere di utilizzare molteplici tecnologie linguistiche tipo la terminologia e il riconoscimento dei nomi, la traduzione automatica e l’anonimizzazione, che possono ridurre notevolmente i tempi e abbassare il costo della traduzione. Il progetto cosi impostato viene prima tradotto da un traduttore professionista madrelingua della lingua di destinazione, quindi rivisto e corretto da un revisore esperto, per assicurare la massima qualità di traduzione possibile.

Mentre la traduzione viene approntata, le singole frasi vengono inserite in una memoria di traduzione che è essenzialmente un database di traduzioni. Sarà quindi sufficiente tradurre solo la prima ripetizione di un particolare segmento affinché, nel caso che gli stessi segmenti si ripetano successivamente, la traduzione venga automaticamente inserita dalla memoria di traduzione.

Aikwit aiuta i clienti a individuare i testi e le sezioni più importanti per ottenere alte performance di vendita in un mercato estero. Le descrizioni dei prodotti sono generalmente le parti di testo più lunghe da tradurre e i nomi sono le più brevi. In altre parole: il testo più importante (nome) è il più breve e il meno importante (descrizione) è il più lungo. Ha senso prestare la massima attenzione (e investire più denaro) ai nomi dei prodotti, poiché vengono utilizzati per la ricerca e possono avere un impatto significativo sul posizionamento SEO (ottimizzazione dei motori di ricerca). Rispetto ai nomi dei prodotti, le descrizioni sono meno importanti, quindi si può scegliere di risparmiare risorse nella loro traduzione. Per le descrizioni si può scegliere un processo di traduzione più economica (traduzione automatica + revisione umana), mentre per i nomi dei prodotti è opportuno preferire un processo che garantisca il massimo livello di qualità (traduzione + revisione bilingue + correzione). In questo modo, le traduzioni dei nomi dei prodotti saranno veramente adattate al mercato locale e sarà possibile ottenere risparmi significativi nella traduzione delle descrizioni dei prodotti.

Il prezzo finale dipende da diversi fattori: la quantità di prodotti e di conseguenza i testi nello shop online, la percentuale di ripetizione dei testi per i diversi prodotti e ovviamente la lingua in cui si desidera tradurre i prodotti. Per un preventivo accurato, prepara ed inviaci un’esportazione del contenuto per la traduzione e noi elaboreremo un preventivo personalizzato per te. Quasi tutti i sistemi di gestione degli shop online (Magento, WooCommerce, Shopify e altri) consentono di esportare prodotti e importare traduzioni. Se necessario, Aikwit può aiutarti a esportare il contenuto per la traduzione. Facci sapere se hai bisogno di assistenza.

Traduciamo in tutte le lingue europee.