Quando l'inglese non è davvero inglese: Problemi comuni nei documenti di traduzione dal cinese all'inglese
Nel mercato globalizzato di oggi, molti manuali tecnici, descrizioni di prodotti e materiali di marketing in lingua inglese non sono scritti originariamente in inglese. Al contrario, sono spesso tradotti dal cinese — a volte rapidamente, a volte tramite traduzione automatica e spesso senza un sufficiente post-editing linguistico o tecnico.
Il risultato? Testi che a prima vista sembrano inglese, ma che a un esame più attento risultano poco chiari o addirittura fuorvianti.
In questo articolo esploreremo i problemi più comuni riscontrati nei documenti inglesi tradotti dal cinese — e cosa significano per traduttori, revisori e utenti finali.
1. Traduzione letterale (parola per parola)
La struttura del cinese è molto diversa da quella dell’inglese. Se tradotta letteralmente, produce spesso un inglese grammaticalmente accettabile ma innaturale o fuorviante.
Esempio:
- Cinese: 方向盘智能座椅温控开关
- Inglese: Steering wheel intelligent seat temperature control switch
- Italiano: Interruttore di controllo temperatura sedile intelligente volante
Cosa succede: Il cinese tende ad accumulare le parole: l’inglese (e l’italiano) richiedono una ristrutturazione, come ad esempio: Interruttore di controllo del riscaldamento per volante e sedili.
2. Scelta errata del termine dovuta all'ambiguità dei caratteri
I caratteri cinesi hanno spesso molteplici significati e la scelta di quello sbagliato porta a gravi errori semantici.
Esempio:
- Cinese: 前挡加热
- Inglese sbagliato: Front gear heating
- Italiano: Riscaldamento marcia anteriore (Errato)
- Inglese corretto: Front windshield heating
- Italiano: Riscaldamento del parabrezza (Corretto)
In questo caso: Il carattere 挡 (parabrezza) è stato confuso con 档 (marcia).
3. Termini tecnici troppo letterali
Il linguaggio tecnico cinese usa spesso parole generiche che devono essere interpretate in base al contesto.
Esempio:
- Cinese: 档
- Inglese: gear
- Italiano: marcia
Ma nel contesto di un’interfaccia utente (UI): 
significa in realtà livello / impostazione
Quindi:
- 1档 → può significare “1a marcia” oppure “Livello 1”
4. Parole quotidiane fuorvianti
Alcuni termini cinesi sono semplici ma fuorvianti se tradotti direttamente.
Esempio:
- Cinese: 余量低
- Inglese: Low margin
- Italiano: Margine basso
Però:
- 余量 = quantità rimanente
- non si riferisce al “margine” commerciale
Corretto:
➡ Low level / Low remaining amount
➡ Italiano: Livello basso / Scarsa quantità residua
5. Uso errato di “Open” e “Close”
Un problema molto comune:
- Cinese: 开启 / 关闭
- Inglese: open / close
- Italiano: apri / chiudi
Ma nel contesto di un’interfaccia UI:
Corretto:
➡ on / off, enable / disable
➡ Italiano: acceso / spento, abilitare / disabilitare
6. Problemi di formattazione
La formattazione nei documenti cinesi spesso salta perché i caratteri sono “quadrati” e occupano più spazio digitale rispetto alle lettere latine. Ciò porta a spazi casuali tra le parole e frasi spezzate quando si apre il file in programmi standard come Word.
Poiché il cinese non usa spazi tra le parole, il software spesso non capisce dove terminare una riga, con il risultato di segni di punteggiatura che finiscono all’inizio di una nuova riga o testo che appare “allungato” sulla pagina.
Come gestiamo questi documenti:
- Accesso all’originale: Se possibile, consultiamo la fonte cinese. Anche se i traduttori non parlano cinese, possono usare strumenti di IA per verificare l’intento originale.
- Transcreazione invece della traduzione: Non traduciamo solo le parole inglesi. Analizziamo l’intento dell’istruzione e la riscriviamo in modo che abbia senso nella lingua di arrivo. La competenza tecnica in materia è fondamentale in questa fase.
Hai bisogno di una traduzione?
Contattaci e prepareremo un preventivo personalizzato.
Compila il modulo e prepareremo un’offerta personalizzata per te. Per ulteriori informazioni puoi anche chiamarci al numero +386 1620 26 16.