Prije početka prijevoda pažljivo analiziramo tekst. Uvažavamo želje i zahtjeve klijenta u pogledu terminologije, namjene prijevoda i u obzir uzimamo sve postojeće prijevode. Na temelju analize odabiremo odgovarajuće prevoditelje i pripremamo datoteke kako bi proces prijevoda bio što lakši.
Voditelj projekta može odabrati upotrebu niza jezičnih tehnologija, kao što su terminologija i prepoznavanje imenovanih entiteta, strojno prevođenje i anonimizacija, a to može znatno skratiti vrijeme i smanjiti troškove prijevoda. Pripremljeni projekt prvo prevodi profesionalni prevoditelj koji je izvorni govornik ciljnog jezika, a zatim ga lektorira iskusni lektor za najvišu moguću kvalitetu prijevoda.

Troškovi ovise o duljini teksta, željenoj jezičnoj kombinaciji, složenosti teksta i broju ponavljanja u tekstu. Uz pomoć najsuvremenijih jezičnih tehnologija možemo znatno sniziti troškove prijevoda smanjenjem broja riječi za prevođenje jer vam ne naplaćujemo ponavljajuće segmente.

Upotrebljavamo specijalizirani softver s centraliziranim bazama podataka s terminologijom koji korisnicima omogućuje brzo dodavanje novih pojmova ili traženje postojećih. Na kraju svakog prijevoda provjeravamo upotrebu ispravne terminologije s aplikacijama za automatsku provjeru terminologije. Time se osigurava dosljedna upotreba terminologije čak i kada na istom projektu radi nekoliko prevoditelja. Po želji se može u proces odobravanja terminologije uključiti i klijent.

Možemo obraditi sve vrste datoteka (Microsoft Office, PDF, InDesign i druge). Također uređujemo konačan izgled i/ili pripremamo tekstove za uvoz u sustav za upravljanje sadržajem. Finalni dokument izgledat će isto kao i izvornik, pa ćete ga moći odmah upotrebljavati bez dodatnog posla.

Kratak odgovor: ovisi o duljini i stupnju hitnosti. Dugi odgovor: svjesni smo da dinamika modernog poslovanja zahtijeva kratko vrijeme za odgovor – procesi koji su prije desetak godina trajali tjedan dana ili dva tjedna sada moraju biti dovršeni sljedeći dan, a očekivanja kupaca su se u skladu s tim promijenila. Nastojimo ih ne samo ispuniti nego i nadmašiti, stoga ne naplaćujemo nadoplatu za brze ili hitne prijevode.

Osim prijevoda na sve europske jezike i sa svih europskih jezika nudimo i lekturu i stilsko uređivanje tekstova, kreativno pisanje (blogovi, reklame, opisi proizvoda) te audio transkripciju.

Post-editing znači ispravljanje teksta koji je preveo stroj, dok je prijevod potpuno ljudski proces bez korištenja strojnog prevođenja. Post-editing je znatno brži i jeftiniji, ali ima svoje nedostatke, posebno u pogledu terminološke točnosti i konzistentnosti u usporedbi s prijevodom koji izrađuje iskusni prevoditelj.

Da, nudimo oboje. Više o razlikama možete pročitati u ovom članku.

Prevodimo na sve europske jezike.

Da, možemo napraviti post-editing vašeg vlastitog strojno generiranog prijevoda, ali to ne preporučujemo. Ako strojni prijevod izradimo mi, prevoditelj može usporedno pratiti izvorni tekst i prijevod, što omogućuje brži rad. Također, strojni prijevod koji izradimo mi ne naplaćujemo dodatno.

Prije početka prijevoda pažljivo analiziramo tekst. Uvažavamo želje i zahtjeve klijenta u pogledu terminologije, namjene prijevoda i u obzir uzimamo sve postojeće prijevode. Na temelju analize odabiremo odgovarajuće prevoditelje i pripremamo datoteke kako bi proces prijevoda bio što lakši.
Voditelj projekta može odabrati upotrebu niza jezičnih tehnologija, kao što su terminologija i prepoznavanje imenovanih entiteta, strojno prevođenje i anonimizacija, a to može znatno skratiti vrijeme i smanjiti troškove prijevoda. Pripremljeni projekt prvo prevodi profesionalni prevoditelj koji je izvorni govornik ciljnog jezika, a zatim ga lektorira iskusni lektor za najvišu moguću kvalitetu prijevoda.

Rečenice se tijekom prevođenja unose u prijevodnu memoriju koja je ustvari baza podataka prevedenih rečenica. Moramo prevesti samo prvo ponavljanje određenog segmenta i, ako se isti segmenti kasnije ponavljaju, prijevod se automatski ubacuje iz prijevodne memorije.

Aikwit vam pomaže definirati one tekstove i odjeljke koji su najvažniji za visoku uspješnost prodaje na stranom tržištu. Opisi proizvoda uglavnom su najduži dijelovi tekst za prijevod, a nazivi najkraći. Drugim riječima: najvažniji tekst (naziv) najkraći je, a najmanje važan (opis) najduži. Najviše pažnje (i novca) trebalo bi posvetiti nazivima proizvoda jer se oni upotrebljavaju za pretraživanje i mogu imati značajan utjecaj na SEO rangiranje (optimizacija za tražilice). U usporedbi s nazivima proizvoda, opisi su manje važni, pa možete potrošiti znatno manje resursa na njihov prijevod. Za opise možete odabrati pristupačniji proces prijevoda (strojni prijevod + ljudski pregled), a za nazive proizvoda onaj koji osigurava najvišu razinu kvalitete (prijevod + dvojezični pregled + lektura). Na taj će način prijevodi naziva proizvoda uistinu biti prilagođeni lokalnom tržištu i moći ćete ostvariti znatne uštede u prevođenju opisa proizvoda.

Konačna cijena ovisi o nekoliko čimbenika: količini proizvoda i posljedično tekstovima u internetskoj trgovini, postotku ponavljanja tekstova među proizvodima i, naravno, jeziku na koji želite prevesti proizvode. Za točnu procjenu pripremite izvoz sadržaja za prijevod i pošaljite nam ga, a mi ćemo vam pripremiti ponudu. Gotovo svi sustavi upravljanja internetskim trgovinama (Magento, Woocommerce, Shopify i drugi) omogućuju izvoz proizvoda i uvoz prijevoda. Aikwit vam može pomoći u izvozu sadržaja za prijevod. Javite nam ako vam je potrebna pomoć.

Većina prijevoda na engleski, njemački, talijanski i hrvatski jezik obavlja se unutar tvrtke. Za druge jezike surađujemo s iskusnim samostalnim prevoditeljima koji su izvorni govornici ciljnog jezika.