Post-editing (ili naknadna obrada prijevoda) označava proces pregleda i dorade strojno generiranih prijevoda s ciljem povećanja njihove točnosti, čitljivosti i kvalitete. Iskusni prevoditelj koristi strojni prijevod kao osnovu, ispravlja pogreške, osigurava terminološku dosljednost i prilagođava stil ciljanom jeziku.
Tvrtkama ova usluga omogućuje da iskoriste brzinu i troškovnu učinkovitost strojnih prijevoda, a pritom zadrže kvalitetu koja zadovoljava profesionalne standarde. Post-editing se sve više koristi u različitim sektorima – od tehničkih priručnika do pravne, medicinske i marketinške dokumentacije.
Postoji više razina post-editinga – od brzih korekcija do potpune jezične dorade. Izbor odgovarajuće metode ovisi o željenoj razini kvalitete, predviđenim troškovima i svrsi prijevoda. Tvrtke mogu birati između brzog post-editinga (engl. light post-editing ili LPE), punog post-editinga (engl. full post-editing ili FPE) ili potpuno ljudskog prijevoda (engl. full human translation ili FHT).
Minimalne intervencije za maksimalnu brzinu. Cilj: razumljiv tekst bez većih pogrešaka.
Detaljna obrada za profesionalni rezultat. Kombinira preciznost, terminološku usklađenost i prirodan stil.
Prijevod u potpunosti izrađen od strane profesionalnog prevoditelja – bez korištenja strojnih alata.
Svaki projekt ima svoje specifične zahtjeve – od brzine i cijene do stručnosti i terminološke točnosti. Aikwitov tim pomoći će vam odabrati opciju koja najbolje odgovara vašim potrebama.
Kontaktirajte nas i otkrijte koja je opcija prava za vaš projekt!
Ispunite obrazac i pripremit ćemo prilagođenu ponudu za vas. Za više informacija možete nas nazvati i na broj telefona +386 1 620 26 16.