Prevođenje internetskih trgovina

Za brzu i približnu procjenu samo nam javite adresu svoje internetske trgovine, a za točnu i obvezujuću ponudu dostavite nam izvoz sadržaja koji želite prevesti.

Prevodimo sve datotečne formate (html, xml, csv itd.) i izvozimo iz sustava za upravljanje internetskim trgovinama kao što su Magento, WooCommerce, OpenCart, Prestashop, Shopify i drugi, što znači da prijevode možete jednostavno uvesti natrag bez dugotrajnog dodatnog truda. Prijevode vam isporučujemo u istom formatu u kojem ste ih dostavili, ali po dogovoru ih možemo isporučiti i u drugom obliku.

Kraći prijevodi mogu se obaviti za 24 sata ili manje, za veće količine prijevod traje dulje, a rok ovisi o dogovoru.

Svi pozadinski sustavi za internetske trgovine, primjerice Woocommerce, Magento ili Prestashop, omogućuju izvoz proizvoda i drugog sadržaja. Programer koji upravlja vašom internetskom trgovinom može vam pripremiti izvoz.

Ne, nema potrebe za pripremom tekstova, kopiranjem u Word ili bilo čim drugim. Za početak prijevoda trebamo samo izvoz sadržaja iz pozadinskog sustava. Dodatna je prednost to što možete jednostavno i brzo uvesti prijevode natrag u sustav bez nepotrebnog ručnog kopiranja.

Da. Bez obzira na format datoteke, prevodimo samo one dijelove koji su stvarni tekst, a HTML kod i druge posebne znakove zadržavamo i ne diramo.

Da. Sav dizajn, posebni znakovi, emoji simboli i druge dizajnerske značajke izvornog teksta također će se zadržati u prijevodu.

Da. Google i Facebook oglasi mogu se prevesti u formatu koji se može uvesti u Googleove i Facebookove sustave za oglašavanje, a tijekom prijevoda pridržavamo se definiranih ograničenja duljine.

Ponovljene rečenice u tekstu naplaćuju se sa 70 % popusta. Pri uvozu tekstova u naše prevoditeljsko okruženje analiziramo sadržaj i izračunavamo stvarni broj riječi za prijevod, što je osnova za naplatu.

U početku je najlakše pripremiti izvoz podataka iz svojeg sustava te ih poslati e-poštom. Za redovne klijente postavili smo i namjenski portal za naručivanje prijevoda. Tu možete odabrati izvorni jezik i ciljne jezike, prenijeti datoteke i dobiti izračun procjene troškova.

Prijevode za te kombinacije uvijek radimo preko „relay” jezika, što je u našem primjeru engleski. To znači da se, bez obzira na izvorni jezik, tekst najprije prevodi na engleski, a zatim dalje na ciljne jezike. Taj postupak omogućuje nam odabir kvalitetnijih prevoditelja koji su izvorni govornici ciljnog jezika te nam omogućuje veću kontrolu nad njihovim radom jer tijekom prevođenja na „relay” jezik upoznajemo tekst i prepoznajemo potencijalne probleme.