Ljubljanska cesta 84
1354 Horjul
Telefon: +386 1 620 26 16
E-mail: info@aikwit.com
Lefordítunk minden exportformátumot (CSV, JSON, XML stb.), figyelembe véve a hosszkorlátozásokat és egyéb jellemzőket.
Fordítóink a célnyelv anyanyelvi beszélői, ami azt jelenti, hogy a lefordított tartalom természetesnek hangzik és könnyen érthető lesz az ügyfelei számára.
Bevált fordítói csapatunkkal az összes európai nyelvre tudunk online áruházakat honosítani.
A legújabb technológiák alkalmazásával megfizethető árakat és gyors átfutási időt kínálunk – akár 24 órán belül vagy gyorsabban!
Az Aikwitnél az online áruházak fordítására szakosodtunk minden európai nyelven. Segítünk kiválasztani a legfontosabb lefordítandó tartalmakat, és előre feldolgozzuk a szövegeket, hogy lehetővé tegyük a fordítások azonnali, manuális munka nélküli importálását.
Az Aikwittel hosszú távú együttműködésünkben több mint 10 európai nyelvre fordítunk marketingtartalmakat. Olyan munkafolyamatot alakítottunk ki, amely igazodik az igényeinkhez, és kiváló eredményeket hoz.
Gyors és körülbelüli becsléshez adja meg nekünk webáruháza nevét, a pontos és kötelező érvényű árajánlathoz pedig küldje el a lefordítandó tartalom exportját.
Minden fájlformátumot lefordítunk (html, xml, csv stb.) és exportáljuk az online áruházkezelő rendszerekből, mint például a Magento, WooCommerce, OpenCart, Prestashop, Shopify és mások, ami azt jelenti, hogy a fordításokat könnyen visszaimportálhatja a rendszerébe időigényes manuális munka nélkül. A fordításokat ugyanabban a formátumban küldjük vissza, amiben megkaptuk, de más formátumban is kérheti.
A rövidebb fordítások 24 óra vagy annál rövidebb idő alatt elkészülhetnek, míg a nagyobb terjedelműek hosszabb időt vesznek igénybe, az átfutási idő megegyezés tárgyát képezi.
Az online áruházak háttértárrendszere, például a Woocommerce, a Magento vagy a Prestashop lehetővé teszi a termékek és egyéb tartalmak exportálását. A webáruházát kezelő programozó elkészítheti ezt az exportot.
Nem, nem kell előkészítenie a szövegeket, bemásolni Wordbe vagy bármilyen más szövegszerkesztőbe. A fordítás megkezdéséhez mindössze a tartalom exportálására van szükség a backend rendszerből. További előnye, hogy a fordításokat egyszerűen és gyorsan visszaimportálhatja a rendszerébe, minden felesleges kézi másolgatás nélkül.
Igen. A fájlformátumtól függetlenül csak a tényleges szöveget tartalmazó részeket fordítjuk le, a HTML-kódot és egyéb speciális karaktereket érintetlenül hagyjuk.
Igen. Az eredeti szöveg minden formázása, különleges karaktere, emoji és egyéb dizájnjellemzője megmarad a fordításban.
Igen. A Google- és Facebook-hirdetéseket olyan formátumban lehet lefordítani, amely importálható a Google és a Facebook hirdetési rendszereibe. A fordítás során figyelembe vesszük a vonatkozó karakterkorlátozásokat.
A szövegben ismétlődő mondatokat 70%-os kedvezménnyel számoljuk fel. Amikor a szövegeket a fordítási környezetünkbe importáljuk, elemezzük a tartalmat, és kiszámítjuk a lefordítandó szavak tényleges számát, ami a számla alapját képezi.
A legegyszerűbben úgy, ha exportálja az adatokat a rendszeréből, és elküldi nekünk e-mailben. A rendszeres fordítást igénylő ügyfelek számára külön megrendelési portált hoztunk létre. Kiválaszthatja a forrás- és célnyelvet, feltöltheti a fájlokat, és költségbecslést kaphat.
A fordítások mindig egy „relé” nyelven keresztül történnek, ami a mi esetünkben ez angol. Ez azt jelenti, hogy a szöveget a forrásnyelvtől függetlenül először angolra, majd a célnyelvekre fordítjuk. Ez a folyamat lehetővé teszi számunkra, hogy a célnyelveket magas szinten beszélő, anyanyelvi fordítókat válasszunk. Ez számunkra is nagyobb ellenőrzési lehetőséget biztosít a fordítási folyamat során, mivel projektmenedzsereink megismerik a szöveget és könnyebben azonosíthatjuk a lehetséges problémákat a „relé” nyelvre történő fordítás során.
* A fájlméret-korlátozás 10 MB. Ha nagyobb fájlt próbál küldeni, töltse ki az elérhetőségi adatokat, és értékesítési csapatunk felveszi Önnel a kapcsolatot.
Töltse ki az űrlapot, és személyre szabott ajánlatot készítünk Önnek. További információért hívjon minket a +386 1 620 26 16 telefonszámon.
Ljubljanska cesta 84
1354 Horjul
Telefon: +386 1 620 26 16
E-mail: info@aikwit.com