E-kereskedelem lokalizáció

Gyors és körülbelüli becsléshez adja meg nekünk webáruháza nevét, a pontos és kötelező érvényű árajánlathoz pedig küldje el a lefordítandó tartalom exportját.

Minden fájlformátumot lefordítunk (html, xml, csv stb.) és exportáljuk az online áruházkezelő rendszerekből, mint például a Magento, WooCommerce, OpenCart, Prestashop, Shopify és mások, ami azt jelenti, hogy a fordításokat könnyen visszaimportálhatja a rendszerébe időigényes manuális munka nélkül. A fordításokat ugyanabban a formátumban küldjük vissza, amiben megkaptuk, de más formátumban is kérheti.

A rövidebb fordítások 24 óra vagy annál rövidebb idő alatt elkészülhetnek, míg a nagyobb terjedelműek hosszabb időt vesznek igénybe, az átfutási idő megegyezés tárgyát képezi.

Az online áruházak háttértárrendszere, például a Woocommerce, a Magento vagy a Prestashop lehetővé teszi a termékek és egyéb tartalmak exportálását. A webáruházát kezelő programozó elkészítheti ezt az exportot.

Nem, nem kell előkészítenie a szövegeket, bemásolni Wordbe vagy bármilyen más szövegszerkesztőbe. A fordítás megkezdéséhez mindössze a tartalom exportálására van szükség a backend rendszerből. További előnye, hogy a fordításokat egyszerűen és gyorsan visszaimportálhatja a rendszerébe, minden felesleges kézi másolgatás nélkül.

Igen. A fájlformátumtól függetlenül csak a tényleges szöveget tartalmazó részeket fordítjuk le, a HTML-kódot és egyéb speciális karaktereket érintetlenül hagyjuk.

Igen. Az eredeti szöveg minden formázása, különleges karaktere, emoji és egyéb dizájnjellemzője megmarad a fordításban.

Igen. A Google- és Facebook-hirdetéseket olyan formátumban lehet lefordítani, amely importálható a Google és a Facebook hirdetési rendszereibe. A fordítás során figyelembe vesszük a vonatkozó karakterkorlátozásokat.

A szövegben ismétlődő mondatokat 70%-os kedvezménnyel számoljuk fel. Amikor a szövegeket a fordítási környezetünkbe importáljuk, elemezzük a tartalmat, és kiszámítjuk a lefordítandó szavak tényleges számát, ami a számla alapját képezi.

A legegyszerűbben úgy, ha exportálja az adatokat a rendszeréből, és elküldi nekünk e-mailben. A rendszeres fordítást igénylő ügyfelek számára külön megrendelési portált hoztunk létre. Kiválaszthatja a forrás- és célnyelvet, feltöltheti a fájlokat, és költségbecslést kaphat.

A fordítások mindig egy „relé” nyelven keresztül történnek, ami a mi esetünkben ez angol. Ez azt jelenti, hogy a szöveget a forrásnyelvtől függetlenül először angolra, majd a célnyelvekre fordítjuk. Ez a folyamat lehetővé teszi számunkra, hogy a célnyelveket magas szinten beszélő, anyanyelvi fordítókat válasszunk. Ez számunkra is nagyobb ellenőrzési lehetőséget biztosít a fordítási folyamat során, mivel projektmenedzsereink megismerik a szöveget és könnyebben azonosíthatjuk a lehetséges problémákat a „relé” nyelvre történő fordítás során.