Errori dei grandi modelli linguistici nella traduzione in italiano
Quando, qualche tempo fa, abbiamo scritto degli errori tipici dei grandi modelli linguistici (LLM), come ChatGPT, i limiti della traduzione automatica erano piuttosto evidenti. I modelli spesso omettevano parti del testo, inventavano informazioni oppure commettevano errori grammaticali di base, ad esempio nella concordanza di genere e numero o nell’uso delle preposizioni.
Quando, qualche tempo fa, abbiamo scritto degli errori tipici dei grandi modelli linguistici (LLM), come ChatGPT, i limiti della traduzione automatica erano piuttosto evidenti. I modelli spesso omettevano parti del testo, inventavano informazioni oppure commettevano errori grammaticali di base, ad esempio nella concordanza di genere e numero o nell’uso delle preposizioni.
Le difficoltà, tuttavia, non sono scomparse, ma sono diventate molto più sottili. Poiché gli errori sono meno evidenti, i lettori meno attenti fanno più fatica a individuarli. Possono comunque influire negativamente sul significato del testo.
Di seguito presentiamo i problemi più comuni dei moderni modelli linguistici che oggi correggiamo attraverso una revisione linguistica professionale, o post-editing.
1. Struttura sintattica inglese
Sebbene i modelli conoscano bene le regole grammaticali dell’italiano, i loro algoritmi sono ancora basati principalmente sull’inglese. Di conseguenza, spesso non traducono soltanto il significato, ma trasferiscono in italiano l’intera struttura della frase inglese. La traduzione può essere grammaticalmente corretta, ma risultare rigida e poco naturale.
- Esempio: i modelli copiano spesso l’ordine delle parole inglese e utilizzano eccessivamente le forme passive. La frase “The software allows the user to easily customize the dashboard” viene normalmente tradotta in modo letterale come: “Il software consente all’utente di personalizzare facilmente la dashboard.”
- Soluzione più adeguata: un traduttore esperto può riformulare la frase in un italiano più naturale, ad esempio: “Con il software puoi personalizzare facilmente la dashboard.”
2. Stile uniforme e ripetizione di espressioni generiche
Nella traduzione di testi di marketing o divulgativi, i modelli linguistici tendono a utilizzare un vocabolario molto prevedibile. Spesso si affidano allo stesso insieme di espressioni generiche, con il risultato che testi diversi presenti online iniziano rapidamente a sembrare tutti uguali.
Un segnale tipico di un testo generato automaticamente e non revisionato è l’uso eccessivo di parole come “fondamentale”, “trasformazione”, “innovativo” o “approfondito”, nonché di frasi riempitive come “È importante sottolineare che…” o “In conclusione…”.
Un traduttore umano sa dare al testo una voce unica e adattarlo al tono di comunicazione della singola azienda.
3. Mancata comprensione del contesto generale e della destinazione d’uso
I modelli sono molto efficaci nella traduzione di singole frasi, ma hanno ancora difficoltà a collegare le informazioni presenti nell’intero documento oppure a comprendere l’ambiente specifico in cui il testo sarà utilizzato, ad esempio in un’interfaccia utente.
Esempio: ChatGPT ha tradotto l’espressione “NEW BORN” come “neonato”, anche se il testo si riferiva alla nuova Cupra Born.
4. Traduzione eccessiva di termini consolidati
Poiché i modelli sono configurati per evitare errori, a volte finiscono per essere fin troppo zelanti. Quando incontrano termini tecnici internazionali ormai consolidati, cercano talvolta di italianizzarli a tutti i costi.
In questo modo producono traduzioni che possono essere linguisticamente corrette, ma che gli esperti del settore non utilizzano nella pratica. Di conseguenza, l’intera documentazione può apparire poco professionale.
Ad esempio, in ambito informatico termini consolidati come “dashboard”, “cloud”, “software” o “login” non dovrebbero essere automaticamente sostituiti con “cruscotto”, “nuvola”, “programma” o altre traduzioni letterali, se queste non corrispondono all’uso reale del settore.
Hai bisogno di una traduzione?
Contattaci e prepareremo un preventivo personalizzato
Compila il modulo e prepareremo un’offerta personalizzata per te. Per ulteriori informazioni puoi anche chiamarci al numero +386 1620 26 16.