Vsaka beseda šteje: človeška strokovnost v dobi prevajanja z umetno inteligenco
Vsaka beseda šteje: človeška strokovnost v dobi prevajanja z umetno inteligenco V današnjem globalnem okolju je tehnična dokumentacija ključnega pomena – ne le kot pravni in operativni dokument, temveč tudi kot odraz vaše blagovne znamke. Je most med vašim podjetjem in končnimi uporabniki vaših izdelkov. Za podjetja, ki poslujejo pod strogimi regulativnimi zahtevami, zlasti znotraj […]
Tipične napake velikih jezikovnih modelov, kot je ChatGPT, pri prevajanju
Tipične napake velikih jezikovnih modelov, kot je ChatGPT, pri prevajanju Z vzponom velikih jezikovnih modelov (LLM), kot je ChatGPT, se pojavlja vse več možnosti za avtomatizirano ustvarjanje besedil – tudi prevodov. Številna podjetja zato preizkušajo, ali lahko s pomočjo teh orodij zmanjšajo stroške in pohitrijo procese. A kljub napredku je pomembno razumeti omejitve teh tehnologij, […]
Tipične napake strojnih prevodov: zakaj je potreben post-editing
Tipične napake strojnih prevodov: zakaj je potreben post-editing V dobi umetne inteligence in vedno bolj razširjene uporabe strojnega prevajanja se številna podjetja odločajo za hitrejše in cenejše rešitve pri prevajanju vsebin. A kljub temu, da orodja, kot so DeepL, Google Translate ali Microsoft Translator, ponujajo neverjetne hitrosti in solidno osnovno kakovost, so še vedno daleč […]
Odzivni slovarji za sodobno jezikovno rabo
Odzivni slovarji za sodobno jezikovno rabo V tokratnem prispevku predstavljamo tri novejše vire za raziskovanje sodobne jezikovne rabe slovenskega jezika – posodobljeni korpus Gigafida ter slovarja sopomenk in kolokacij. Gre za projekte Centra za jezikovne vire in tehnologije Univerze v Ljubljani (CJVT), ki je bil ustanovljen s ciljem vzpostavitve in vzdrževanja temeljnih digitalnih jezikovnih virov […]
Babilonska ribica v vašem žepu
Babilonska ribica v vašem žepu Čeprav je videti, da se bo na naših potovalnih kovčkih vsaj še nekaj časa nabiral prah, se v Aikwitu z optimizmom pripravljamo na vse možnosti ter ta čas, ki bi ga običajno že preživljali v pripravah na poletni in jesenski del konferenc in sejmov, izkoriščamo za preizkušanje novih tehnoloških rešitev […]
Kako prevesti WordPress spletno mesto s pomočjo vtičnika WPML
Kako prevesti WordPress spletno mesto s pomočjo vtičnika WPML WordPress je najbolj popularna spletna platforma na svetu, saj jo uporablja kar 35% vseh spletnih strani na svetu. Privzeto ne podpira večjezičnih strani, zato morajo uporabniki namestiti poseben vtičnik, na primer Polylang, WeGlot ali WPML. Za prevajanje je najbolj uporaben WPML, saj podpira izvoz v formatu […]