Tipične napake velikih jezikovnih modelov, kot je ChatGPT, pri prevajanju

Z vzponom velikih jezikovnih modelov (LLM), kot je ChatGPT, se pojavlja vse več možnosti za avtomatizirano ustvarjanje besedil – tudi prevodov. Številna podjetja zato preizkušajo, ali lahko s pomočjo teh orodij zmanjšajo stroške in pohitrijo procese. A kljub napredku je pomembno razumeti omejitve teh tehnologij, zlasti ko je pomembna natančnost in so besedila terminološko zahtevna.

V nadaljevanju predstavljamo najpogostejše napake, ki jih opažamo pri prevodih z velikimi jezikovnimi modeli, in zakaj je strokovni jezikovni pregled (post-editing) še vedno pomemben.

1. Prepričljivo napačen prevod

ChatGPT je izjemno dober v generiranju naravnega jezika – kar pomeni, da je tudi napačen prevod lahko videti zelo prepričljiv. Uporabnik, ki ni strokovnjak, bo težko opazil napako.

Primer:

  • EN: “At this point, the retractor shall lock the seat belt.” 
  • Prevod: “V tem trenutku bi moral retraktor zakleniti varnostni pas.” ❌ 
  • Pravilno: “Napenjalnik bi moral v tem trenutku blokirati varnostni pas.” ✔ 

2. Halucinacije oz. izmišljeni podatki

Veliki jezikovni modeli pogosto dodajo informacije, ki jih v izvirniku sploh ni – še posebej pri povzemanjih ali prostem prevajanju brez dodatnih navodil. 

Primer: 

Izvirnik govori o dveh funkcijah izdelka, prevod pa doda še tretjo, ki sicer »zveni« smiselno, a v resnici ne obstaja. Če niste pozorni, lahko tako napako hitro spregledate. 

3. Manjkajoča vsebina

Namesto da bi prevedel vsebino, ki ste mu jo dali, ChatGPT zlasti pri daljših besedilih pogosto prevede povzetek vsebine.

4. Nedoslednost terminologije

Čeprav zna model uporabiti strokovne izraze, ni vedno dosleden, še posebej v daljših besedilih. En pojem lahko poimenuje na več različnih načinov, kar zmanjša jasnost in profesionalnost.

Primer prevodov, ki se pojavljajo nekaj stavkov narazen: 

EN:

Airbag indicator light. 
Battery charging indicator light.  
High water temperature indicator light. 

ChatGPT prevodi: 

Indikator za zračno blazino.  
Indikatorska lučka za polnjenje akumulatorja.  
Opozorilna lučka za visoko temperaturo vode. 

5. Slovnična neustreznost

Občasno se pojavljajo neujemanja v slovničnih sklonih in spolih besed.

Primer: 

  • EN: “Pull out the rear cargo cover along the arrow and fix it.” 
  • Prevod: “Prtljažno rolo izvlecite v smeri puščice in jo pritrdite.” ❌ 
  • Pravilno: “Prtljažni rolo izvlecite v smeri puščice in ga pritrdite.” ✔ 

Zaključek

ChatGPT in podobni LLM-ji so zmogljivo orodje za osnutke in osnovne prevode, vendar jih je treba pri strokovnih, pravnih ali tehničnih vsebinah uporabljati previdno.

Post-editing ostaja ključen korak – strokovni jezikovni pregled, ki odpravi napake in zagotovi kakovosten in smiseln prevod.

Potrebujete prevod?

Kontaktirajte nas in pripravili vam bomo prilagojeno ponudbo.

Izpolnite obrazec in pripravili vam bomo prilagojeno ponudbo. Za več informacij nas lahko tudi pokličete na +386 1 620 26 16.