Tipične napake strojnih prevodov: zakaj je potreben post-editing

V dobi umetne inteligence in vedno bolj razširjene uporabe strojnega prevajanja se številna podjetja odločajo za hitrejše in cenejše rešitve pri prevajanju vsebin. A kljub temu, da orodja, kot so DeepL, Google Translate ali Microsoft Translator, ponujajo neverjetne hitrosti in solidno osnovno kakovost, so še vedno daleč od popolnosti.

V tem blogu bomo predstavili najpogostejše napake strojnega prevajanja, s katerimi se vsakodnevno srečujemo pri storitvah jezikovnega pregledovanja strojnih prevodov (post-editinga).

1. Napačen pomen

Stroj ne razume konteksta in lahko izbere napačno besedo. Primer:

  • EN: »The power assistance provided by the electric motor-generator also reduces the engine load in low-efficiency running, contributing to improved fuel consumption and emissions performance.«
  • DeepL prevod: »Pomoč pri porabi energije, ki jo zagotavlja električni motor-generator, prav tako zmanjša obremenitev motorja pri vožnji z nizkim izkoristkom, kar prispeva k večji porabi goriva in boljšim emisijam.” (namesto »k manjši porabi goriva«)

Takšne pomenske napake lahko vodijo do nesporazumov ali celo škode za ugled podjetja.

2. Nepopolni ali manjkajoči izrazi

Pri daljših stavkih strojni prevod pogosto izpuste besedo ali cele dele stavkov. Pri besedilih, kjer je pomembna natančnost, je treba biti zato zelo previden.

  • EN: »Push up the button«
  • DeepL prevod: »Pritisnite gumb«, namesto »pritisnite gumb navzgor«

3. Napačne fraze

Stroji imajo težave z besednimi zvezami in frazami:

  • EN: »It’s raining cats and dogs.”
  • Google prevod: »Lije kot iz dna duše« ali »Dežuje mačke in psi«
  • Pravilno: »Lije kot iz škafa« ali »Močno dežuje.«

Kulturno prilagajanje je ključno za verodostojno komunikacijo, česar stroji (še) ne obvladajo. Post-editing zagotavlja ustrezen slog – formalnost, strokovnost ali lahkoten ton – glede na vrsto besedila.

4. Težave s terminologijo

Stroji pogosto niso usklajeni z vašo strokovno terminologijo ali internimi izrazi. Če vaše podjetje uporablja specifične izraze, jih je treba dosledno upoštevati – kar zna zagotoviti le usposobljen post-editor.

Primer pravnega besedila iz GDPR:

  • SL: »Upravljavec bo nadzor iz prejšnjega odstavka praviloma vršil kvartalno, in sicer s svojimi pooblaščenimi sodelavci ali zunanjimi strokovnjaki bodisi po elektronski poti ali/in s fizičnim pregledom prostorov, opreme in evidenc Obdelovalca.«
  • DeepL prevod: »The Controller shall, as a rule, carry out the controls referred to in the preceding paragraph on a quarterly basis, either by its authorised employees or external experts, either electronically and/or by physical inspection of the Controller’s premises, equipment and records.«

Zaključek: Strojni prevod je primeren začetek

Strojno prevajanje je lahko koristno orodje – a brez dobrega prevajalca, ki zagotovi ustrezen pomen, lahko proizvedejo tudi velike neumnosti. Če vaše podjetje komunicira z mednarodnimi partnerji, kupci ali regulatorji, si ne morete privoščiti slabo prevedenih besedil.

Zato priporočamo, da v vaš proces vključite storitev post-editinga.

Potrebujete prevod?

Kontaktirajte nas in pripravili vam bomo prilagojeno ponudbo.

Izpolnite obrazec in pripravili vam bomo prilagojeno ponudbo. Za več informacij nas lahko tudi pokličete na +386 1 620 26 16.