Post-editing is the process of reviewing and refining machine-generated translations to improve accuracy, fluency, and overall quality. A human translator corrects errors, adjusts phrasing, ensures consistency, and enhances readability while leveraging the initial output from an MT engine.
This process allows companies to benefit from the speed and cost-effectiveness of MT while ensuring a level of quality that aligns with professional standards. Post-editing is widely used in industries such as e-commerce, legal, medical, technical documentation, and corporate communication.
Not all post-editing is the same. Depending on the quality requirements, budget, and intended use of the translation, companies can choose between light post-editing, full post-editing, or full human translation.
Light post-editing involves minimal human intervention. The goal is to make the machine-translated text understandable and free of major errors, but not necessarily polished for style or tone.
Full post-editing is a more comprehensive process that ensures the translation is not only accurate but also terminologically correct, fluent, stylistically appropriate, and culturally adapted.
Unlike post-editing, full human translation does not rely on machine-generated content. A professional translator translates the text from scratch, ensuring the highest level of quality, nuance, and cultural adaptation.
At Aikwit, our expert linguists ensure that machine-translated content is not just accurate but also polished and professional. Our team, including language experts and IT professionals, helps clients choose the correct approach by considering budget and time constraints while advising on the best course of action based on the source text. Contact us today to learn how our post-editing services can help you achieve high-quality translations while optimizing costs.
Fill out the form and we will prepare a customized offer for you. For more information you can also call us at +386 1 620 26 16.