Kako umetna inteligenca prevaja v različne jezike
Kako umetna inteligenca prevaja v različne jezike Prevajanje z umetno inteligenco je v zadnjih letih zelo napredovalo. Orodja, kot so ChatGPT, Claude, Gemini in DeepL, danes v številnih jezikih pripravijo tekoče in uporabne prevode, zlasti kadar je izvirno besedilo jasno, jezikovni par pa je dobro zastopan v učnih podatkih. To potrjujejo tudi nedavni primerjalni testi: […]
Napake velikih jezikovnih modelov pri prevajanju v slovenščino
Napake velikih jezikovnih modelov pri prevajanju v slovenščino Ko smo pred časom pisali o tipičnih napakah velikih jezikovnih modelov (LLM), kot je ChatGPT, so bile pomanjkljivosti strojnega prevajanja precej očitne. Modeli so pogosto izpuščali dele besedila, si izmišljevali podatke ali pa delali osnovne slovnične napake pri ujemanju spola in sklona – na primer pri prevajanju […]
Ko angleščina ni zares angleščina: pogoste težave pri prevajanju dokumentov iz kitajščine v angleščino
Ko angleščina ni zares angleščina: pogoste težave pri prevajanju dokumentov iz kitajščine v angleščino Na današnjem globaliziranem trgu številni tehnični priročniki, opisi izdelkov in marketinška gradiva v angleškem jeziku niso bili prvotno napisani v angleščini. Namesto tega so pogosto prevedeni iz kitajščine – včasih na hitro, včasih s strojnim prevajalnikom in pogosto brez zadostnega jezikovnega […]
Kako izboljšati vaše strojne (AI) prevode
Kako izboljšati vaše strojne (AI) prevode V svetu sodobnega poslovanja so strojni (AI) prevodi postali nepogrešljivi. Srečujemo jih povsod – od pogajanj z dobavitelji do stalnih posodobitev tehnične dokumentacije. Vendar pa z vsebino, ki jo ustvarja AI, narašča tudi tveganje za t. i. »razvodenitev jezika«. Gre za pojav, kjer se glas vaše blagovne znamke in […]
Zakaj orodja, kot so ChatGPT, Gemini in DeepL, niso primerna za prevajanje zelo velikih dokumentov ali baz podatkov
Zakaj orodja, kot so ChatGPT, Gemini in DeepL, niso primerna za prevajanje zelo velikih dokumentov ali baz podatkov V zadnjih letih so orodja, kot so DeepL, ChatGPT in Gemini, močno poenostavila prevajanje krajših besedil. Za elektronska sporočila, kratke opise ali osnovno razumevanje tujega jezika so skoraj nepogrešljiva. A ko gre za zelo obsežna besedila, kot […]
Kako zmanjšati stroške prevodov za avtomobilizem brez izgube kakovosti
Kako zmanjšati stroške prevodov za avtomobilizem brez izgube kakovosti Avtomobilska industrija je eden od sektorjev, kjer so učinkovitost in stroškovna optimizacija ključnega pomena. Prevajanje navodil za uporabo, programske opreme in marketinških vsebin v več jezikov lahko predstavlja velik strošek. Vendar je mogoče s sodobnimi strategijami prevajanja te stroške bistveno zmanjšati, ne da bi pri tem […]
Osnove post-editinga
Osnove post-editinga V dobi umetne inteligence je strojno prevajanje (MT) doživelo izjemen napredek. Zahvaljujoč tehnologijam, kot so nevronske mreže, današnji sistemi za strojno prevajanje dosegajo rezultate, ki so bili še pred nekaj leti nepredstavljivi. Kljub temu orodja, kot so ChatGPT, Google Translate in DeepL, niso popolna – še posebej, ko gre za prevode, ki morajo […]
Kaj je post-editing?
Kaj je post-editing? Post-editing (ali naknadno popravljanje) je proces pregleda in izboljšave strojno ustvarjenih prevodov s ciljem izboljšanja natančnosti, berljivosti in kakovosti. Izkušeni prevajalec na podlagi strojnega prevoda popravi napake, zagotovi terminološko doslednost in prilagodi slog. Ta postopek podjetjem omogoča, da izkoristijo hitrost in stroškovno učinkovitost strojnega prevajanja, obenem pa ohranijo raven kakovosti, ki ustreza […]