Traduzione con l’AI: cosa funziona, lingua per lingua

Traduzione con l’AI: cosa funziona, lingua per lingua La traduzione con l’intelligenza artificiale ha fatto grandi progressi negli ultimi anni. Strumenti come ChatGPT, Claude, Gemini e DeepL sono oggi in grado di produrre traduzioni scorrevoli e utilizzabili in molte lingue, soprattutto quando il testo di partenza è chiaro e la coppia linguistica è ben rappresentata […]

Errori dei grandi modelli linguistici nella traduzione in italiano

Errori dei grandi modelli linguistici nella traduzione in italiano Quando, qualche tempo fa, abbiamo scritto degli errori tipici dei grandi modelli linguistici (LLM), come ChatGPT, i limiti della traduzione automatica erano piuttosto evidenti. I modelli spesso omettevano parti del testo, inventavano informazioni oppure commettevano errori grammaticali di base, ad esempio nella concordanza di genere e […]

Perché la Slovenia è il segreto d’Europa nel settore della traduzione

Perché la Slovenia è il segreto d’Europa nel settore della traduzione Quando le aziende multinazionali cercano un partner europeo per la traduzione, spesso si rivolgono automaticamente a grandi agenzie di Londra o Berlino. Eppure, la Slovenia è diventata, in modo discreto ma costante, un vero e proprio “campione nascosto” nel mondo dei servizi linguistici. Ecco […]

Quando l’inglese non è davvero inglese: Problemi comuni nei documenti di traduzione dal cinese all’inglese

Quando l’inglese non è davvero inglese: Problemi comuni nei documenti di traduzione dal cinese all’inglese Nel mercato globalizzato di oggi, molti manuali tecnici, descrizioni di prodotti e materiali di marketing in lingua inglese non sono scritti originariamente in inglese. Al contrario, sono spesso tradotti dal cinese — a volte rapidamente, a volte tramite traduzione automatica […]

Come migliorare le vostre traduzioni IA

Come migliorare le vostre traduzioni IA Nel mondo del business moderno, le traduzioni automatiche (IA) sono diventate indispensabili. Le incontriamo ovunque: dalle trattative con i fornitori in tempo reale agli aggiornamenti istantanei della documentazione tecnica. Tuttavia, con l’aumento dei contenuti generati dall’IA, cresce anche il rischio di un appiattimento del linguaggio. Si tratta di un […]

Perché piattaforme come ChatGPT e DeepL non sono pensate per tradurre documenti o database di grandi dimensioni

Perché piattaforme come ChatGPT e DeepL non sono pensate per tradurre documenti o database di grandi dimensioni Negli ultimi anni, piattaforme come DeepL e ChatGPT hanno reso la traduzione di testi brevi incredibilmente semplice. Per email, descrizioni di prodotti o per capire rapidamente una lingua straniera, sono quasi indispensabili. Ma quando si tratta di contenuti […]

Comprendere i concetti base del post-editing

Comprendere i concetti base del post-editing Nell’era dell’intelligenza artificiale, la traduzione automatica (MT) si sta evolvendo rapidamente. Grazie ai progressi come le reti neurali, i sistemi di traduzione automatica odierni possono produrre risultati che fino a pochi anni fa erano inimmaginabili. Tuttavia, sebbene strumenti di MT come Google Translate o DeepL siano notevoli, non sono […]