Tipične pogreške velikih jezičnih modela, poput ChatGPT-a, prilikom prevođenja

Zahvaljujući usponu velikih jezičnih modela (LLM) poput ChatGPT-a, postoji sve više mogućnosti za automatizirano generiranje teksta – pa tako i prijevoda. Brojne tvrtke stoga ispituju mogu li te alate koristiti za smanjenje troškova i ubrzanje procesa. No, unatoč napretku u ovom području, važno je razumjeti ograničenja ovih tehnologija, posebice u situacijama kada je važna točnost a tekstovi su terminološki zahtjevni.

U nastavku predstavljamo najčešće pogreške koje uočavamo prilikom prevođenja upotrebom velikih jezičnih modela te zašto je stručni lingvistički pregled (post-editing) i dalje važan.

1. Uvjerljiv netočan prijevod

ChatGPT je izuzetno dobar u generiranju prirodnog jezika – što znači da čak i pogrešan prijevod može izgledati veoma uvjerljivo. Korisnik koji nije stručnjak teško će uočiti pogrešku.

Primjer:

  • EN: “At this point, the retractor shall lock the seat belt.”
  • Prijevod: „U ovom trenutku, retraktor će povući sigurnosni pojas.” ❌
  • Ispravno: „Zatezač će u tom trenutku blokirati sigurnosni pojas.” ✔

2. Halucinacije ili izmišljeni podaci

Veliki jezični modeli često dodaju informacije koje u izvornom tekstu nisu prisutne – posebno prilikom sažimanja ili slobodnog prevođenja bez dodatnih uputa.

Primjer:

Izvorni tekst opisuje dvije funkcije proizvoda, ali prijevod dodaje treću, koja „zvuči” smisleno ali u stvarnosti ne postoji. Ako niste pažljivi, takvu grešku lako možete previdjeti.

3. Sadržaj koji nedostaje

Umjesto prevođenja sadržaja koji ste mu dali, ChatGPT često prevede sažetak sadržaja, posebno kada se radi o dužim tekstovima.

4. Nedosljednost terminologije

Iako model može koristiti tehničke termine, nije uvijek dosljedan, posebice prilikom prevođenja dužih tekstova. Isti pojam može biti preveden na nekoliko različitih načina, što smanjuje jasnoću i profesionalnost.

Primjeri prijevoda koji se pojavljuju u istom tekstu udaljeni samo nekoliko rečenica:

EN:

Airbag indicator light.
Battery charging indicator light.
High water temperature indicator light.

Prijevod ChatGPT-a:

Indikator zračnog jastuka.
Indikatorska lampica za punjenje akumulatora.
Lampica upozorenja za visoku temperaturu vode.

5. Nesročnost

Povremeno se pojavljuje neslaganje u padežima i rodovima riječi.

Primjer:

  • EN: “Pull out the rear cargo cover along the arrow and fix it.”
  • Prijevod: „Izvucite prtljažno rolo u smjeru strelice i pričvrstite je.” ❌
  • Ispravno: „Izvucite prtljažni rolo u smjeru strelice i pričvrstite ga.” ✔

Zaključak

ChatGPT i slični veliki jezični modeli su učinkovit alat za nacrte i osnovne prijevode, ali ih treba koristiti s oprezom kada se radi o stručnom, pravnom ili tehničkom sadržaju.

Post-editing ostaje ključni korak – stručni lingvistički pregled koji uklanja pogreške i osigurava visokokvalitetan i smislen prijevod.

Trebate prijevod?

Kontaktirajte nas i pripremit ćemo vam prilagođenu ponudu.

Ispunite obrazac i pripremit ćemo vam prilagođenu ponudu. Ako vam je potrebno više informacija, možete nas nazvati na +386 1 620 26 16.