Tipične pogreške strojnih prijevoda – zašto Vam treba post-editing

U eri umjetne inteligencije i sve šire upotrebe strojnog prevođenja, mnoge se tvrtke odlučuju za brža i jeftinija rješenja pri lokalizaciji sadržaja. Iako alati poput DeepL-a, Google Prevoditelja ili Microsoft Translatora nude impresivnu brzinu i solidnu osnovnu kvalitetu, još uvijek su daleko od savršenstva.

U ovom blogu donosimo pregled najčešćih pogrešaka koje susrećemo tijekom jezične redakture strojnih prijevoda – usluge poznate kao post-editing.

1. Pogrešno prenesen smisao

Stroj ne razumije kontekst kao čovjek i prevodi doslovno. Na primjer:

  • EN: “When the combination instrument menu is opened, the steering wheel selection button can be controlled by the combination instrument.”
  • Google prijevod: “Kada se otvori izbornik kombiniranih instrumenata, tipkom za odabir na upravljaču može se upravljati putem kombiniranih instrumenata. “
  • Ispravno: “Kada je izbornik kombiniranog instrumenta otvoren, tipka za odabir na upravljaču koristi se za upravljanje kombiniranog instrumenta. “

Takve semantičke pogreške mogu dovesti do nesporazuma, pa čak i narušiti profesionalni ugled tvrtke.

2. Nepravilne fraze i izrazi

Strojni prevoditelji imaju poteškoće s idiomima i ustaljenim izrazima:

  • EN: “This system reduces emissions and improves fuel efficiency.”
  • Google prijevod: “Ovaj sustav smanjuje emisije i poboljšava učinkovitost goriva.”
    (umjesto smanjuje potrošnju goriva)

Prilagodba jezika ciljanoj publici ključna je za autentičnu komunikaciju – a to strojevi (još uvijek) ne mogu postići. Post-editing osigurava odgovarajući stil, bilo da je potreban formalan, stručan ili neformalan ton. 

3. Terminološke nedosljednosti

Strojni prijevodi često ne prate vašu stručnu terminologiju niti interne izraze. Ako vaša tvrtka koristi specifične termine, oni moraju biti dosljedno prevedeni – što može osigurati samo kvalificirani jezični urednik.

  • EN: “Move away from the fans.”
  • DeepL prijevod: “Odmakni se od navijača.” (umjesto Odmaknite se od ventilatora.)

 

Zaključak: Strojni prijevod je samo prvi korak

Strojno prevođenje može biti korisno kao početna točka – ali bez stručnog pregleda koji će osigurati točan smisao, stil i terminološku usklađenost, može doći do ozbiljnih propusta. Ako vaša tvrtka komunicira s međunarodnim partnerima, klijentima ili regulatorima, ne možete si priuštiti loše prevedene tekstove.

Zato preporučujemo uključivanje post-editinga u vaš proces lokalizacije.

Trebate prijevod?

Kontaktirajte nas i pripremit ćemo vam prilagođenu ponudu.

Ispunite obrazac i pripremit ćemo vam prilagođenu ponudu. Ako vam je potrebno više informacija, možete nas nazvati na +386 1 620 26 16.