Kada engleski zapravo nije engleski: česti problemi u prijevodima dokumenata s kineskog na engleski

Na današnjem globaliziranom tržištu, mnogi tehnički priručnici, opisi proizvoda i marketinški materijali na engleskom jeziku nisu izvorno napisani na engleskom. Umjesto toga, često su prevedeni s kineskog – ponekad na brzinu, ponekad putem stroja, a često bez dovoljne jezične ili tehničke redakture.

Rezultat su tekstovi koji na prvi pogled izgledaju kao engleski, ali su pri pomnijem pogledu nejasni ili čak zavaravajući.

U ovom članku istražujemo najčešće probleme koji se nalaze u engleskim dokumentima prevedenim s kineskog – i što oni znače za prevoditelje i krajnje korisnike.

1. Doslovni prijevod

Kineski je strukturno vrlo različit od engleskog. Kada se prevodi doslovno, često nastaje engleski koji je gramatički prihvatljiv, ali neprirodan ili zbunjujući.

Primjer:

  • Kineski: 方向盘智能座椅温控开关
  • Engleski: Steering wheel intelligent seat temperature control switch
  • Hrvatski: Inteligentni prekidač za kontrolu temperature sjedala na upravljaču

Što se događa: Kineski jezik teži “nizanju” riječi. Engleski (kao i hrvatski) zahtijeva restrukturiranje, kao što je: Prekidač za kontrolu grijanja upravljača i sjedala.

2. Pogrešan odabir riječi zbog dvosmislenosti znakova

Kineski znakovi često imaju više značenja, a odabir pogrešnog dovodi do velikih semantičkih pogrešaka.

Primjer:

  • Kineski: 前挡加热
  • Pogrešni engleski: Front gear heating
  • Hrvatski: Grijanje prednjeg stupnja prijenosa (Pogrešno)
  • Pravilni engleski: Front windshield heating
  • Hrvatski: Grijanje vjetrobranskog stakla (Točno)

Ovdje je: Znak 挡 (vjetrobran) zamijenjen sa znakom 档 (stupanj prijenosa/brzina).

3. Predoslovni tehnički pojmovi

Kineski tehnički jezik često koristi generičke riječi koje se moraju interpretirati na temelju konteksta.

Primjer:

  • Kineski: 档
  • Engleski: gear
  • Hrvatski: brzina

Ali u kontekstu korisničkog sučelja (UI): ➡ to zapravo znači razina / postavka

Dakle:

  • 1档 → može značiti “1. brzina” ili “Razina 1”

4. Zavaravajuće svakodnevne riječi

Neki kineski pojmovi su jednostavni, ali zavaravajući kada se prevedu izravno.

Primjer:

  • Kineski: 余量低
  • Engleski: Low margin
  • Hrvatski: Niska marža

Ali:

  • 余量 = preostala količina
  • ne odnosi se na poslovnu “maržu”

Točno:

➡ Low level / Low remaining amount

➡ Hrvatski: Niska razina / Mala preostala količina

5. Nepravilna upotreba riječi “Open” i “Close”

Vrlo čest problem:

  • Kineski: 开启 / 关闭
  • Engleski: open / close
  • Hrvatski: otvori / zatvori

Ali u kontekstu korisničkog sučelja:

Točno:

➡ on / off, enable / disable

➡ Hrvatski: uključi / isključi, omogući / onemogući

6. Problemi s formatiranjem

Formatiranje u kineskim dokumentima često se naruši jer su znakovi “kvadratni” i zauzimaju više digitalnog prostora od latiničnih slova. To dovodi do nasumičnih razmaka između riječi i prekinutih rečenica kada datoteku otvorite u standardnim programima poput Worda.

Budući da kineski ne koristi razmake između riječi, softver je često zbunjen oko toga gdje završiti redak, što rezultira interpunkcijskim znakovima koji završe na samom početku novog retka ili tekstom koji izgleda “razvučeno” preko stranice.

Kako se nosimo s takvim dokumentima:

  1. Pristup izvorniku: ako je moguće, konzultiramo kineski izvorni tekst. Čak i ako prevoditelji ne govore kineski, mogu koristiti AI alate za provjeru izvornog značenja.
  2. Transkreacija umjesto prijevoda: ne prevodimo engleski tekst riječ po riječ. Gledamo namjeru upute i ponovno je pišemo tako da ima smisla u ciljnom jeziku. U ovoj fazi ključna je stručnost u predmetnom području.

Trebate prijevod?

Kontaktirajte nas i pripremit ćemo vam prilagođenu ponudu.

Ispunite obrazac i pripremit ćemo vam prilagođenu ponudu. Ako vam je potrebno više informacija, možete nas nazvati na +386 1 620 26 16.