Koliko dobro umjetna inteligencija prevodi na različite jezike
Koliko dobro umjetna inteligencija prevodi na različite jezike Prevođenje pomoću umjetne inteligencije posljednjih je godina znatno napredovalo. Alati kao što su ChatGPT, Claude, Gemini i DeepL danas u mnogim jezicima mogu pripremiti tečne i uporabive prijevode, osobito kada je izvorni tekst jasan, a jezični par dobro zastupljen u podacima za učenje. To potvrđuju i nedavni […]
Pogreške velikih jezičnih modela pri prevođenju na hrvatski
Pogreške velikih jezičnih modela pri prevođenju na hrvatski Kada smo prije nekog vremena pisali o tipičnim pogreškama velikih jezičnih modela (LLM), kao što je ChatGPT, nedostaci strojnog prevođenja bili su prilično očiti. Modeli su često izostavljali dijelove teksta, izmišljali podatke ili činili osnovne gramatičke pogreške u slaganju roda i padeža, primjerice pri prevođenju tehničkih izraza. […]
Zašto je Slovenija dobro čuvana europska tajna kada je riječ o prevođenju
Zašto je Slovenija dobro čuvana europska tajna kada je riječ o prevođenju Kad velike tvrtke traže europskog partnera za prevođenje, najčešće se okreću velikim agencijama u Londonu ili Berlinu. No Slovenija je tiho izrasla u pravog “skrivenog prvaka” u svijetu jezika. Evo zašto ova mala zemlja u srcu Europe u kvaliteti prijevoda nadmašuje i mnogo […]
Kada engleski zapravo nije engleski: česti problemi u prijevodima dokumenata s kineskog na engleski
Kada engleski zapravo nije engleski: česti problemi u prijevodima dokumenata s kineskog na engleski Na današnjem globaliziranom tržištu, mnogi tehnički priručnici, opisi proizvoda i marketinški materijali na engleskom jeziku nisu izvorno napisani na engleskom. Umjesto toga, često su prevedeni s kineskog – ponekad na brzinu, ponekad putem stroja, a često bez dovoljne jezične ili tehničke […]
Kako poboljšati vaše AI-prijevode
Kako poboljšati vaše AI-prijevode U svijetu suvremenog poslovanja strojni (AI) prijevodi postali su nezaobilazni. Srećemo ih posvuda – od pregovora s dobavljačima do ažuriranja tehničke dokumentacije. Međutim, s porastom sadržaja koji stvara AI, raste i rizik od gubljenja jezičnog identiteta ili pada jezičnih standarda. Riječ je o pojavi u kojoj se glas vašeg brenda i […]
Zašto alati poput ChatGPT-a, Gemini-a i DeepL-a nisu prikladni za prevođenje vrlo velikih dokumenata ili baza podataka
Zašto alati poput ChatGPT‑a, Gemini-a i DeepL‑a nisu prikladni za prevođenje vrlo velikih dokumenata ili baza podataka Posljednjih godina alati poput DeepL-a i ChatGPT-a znatno su pojednostavili prevođenje kraćih tekstova. Za e-mailove, kratke opise ili osnovno razumijevanje stranog jezika gotovo su nezamjenjivi. No, kada je riječ o vrlo opsežnim tekstovima, poput tehničkih priručnika, online baza […]
Što je post-editing?
Što je post-editing? Post-editing (ili naknadna obrada prijevoda) označava proces pregleda i dorade strojno generiranih prijevoda s ciljem povećanja njihove točnosti, čitljivosti i kvalitete. Iskusni prevoditelj koristi strojni prijevod kao osnovu, ispravlja pogreške, osigurava terminološku dosljednost i prilagođava stil ciljanom jeziku. Tvrtkama ova usluga omogućuje da iskoriste brzinu i troškovnu učinkovitost strojnih prijevoda, a pritom […]