How AI Translation Performs Across Languages: What to Expect and Where to Be Careful
How AI Translation Performs Across Languages: What to Expect and Where to Be Careful AI translation has improved dramatically. Tools such as ChatGPT, Claude, Gemini and DeepL can now produce fluent translations for many languages, especially when the source text is clear and the language pair is well represented in training data. Recent benchmark results […]
Mistakes Large Language Models Make in Translation
Mistakes Large Language Models Make in Translation When we wrote about the typical mistakes made by large language models, or LLMs, such as ChatGPT some time ago, the weaknesses of machine translation were quite obvious. Models often left out parts of the text, hallucinated or made basic grammar and terminology mistakes. Today, technology has improved […]
Why Slovenia is Europe’s Best Kept Secret for Translation
Why Slovenia is Europe’s Best Kept Secret for Translation When businesses look for translation partners, they often default to large agencies in London or Berlin. However, Slovenia has quietly become a “hidden champion” in the linguistic world. Here is why this small country at the heart of Europe punches way above its weight in translation […]
When English Isn’t Really English: Common Issues in Chinese-to-English Translation Documents
When English Isn’t Really English: Common Issues in Chinese-to-English Translation Documents In today’s globalized market, many English-language technical manuals, product descriptions, and marketing materials are not originally written in English. Instead, they are often translated from Chinese — sometimes quickly, sometimes via machine translation, and often without sufficient linguistic or technical post-editing. The result? Texts […]
The First Step Toward Precision: How to Improve Your AI Translations
The First Step Toward Precision: How to Improve Your AI Translations For business users, AI translation has moved from a “nice-to-have” experimental tool to a core driver of global operations. We see it everywhere – from real-time procurement negotiations to instant technical documentation updates. However, as the volume of AI-generated content explodes, so does the […]
Why tools like ChatGPT, Gemini and DeepL aren’t built for translating large documents or databases
Why tools like ChatGPT, Gemini and DeepL aren’t built for translating large documents or databases In recent years, tools like DeepL and ChatGPT have made translating short texts incredibly easy. For emails, product descriptions, or quick understanding of a foreign language, they’re almost indispensable. But when it comes to large-scale content – technical manuals, online […]
How to Reduce Costs in Automotive Translation Without Compromising Quality
How to Reduce Costs in Automotive Translation Without Compromising Quality In the fast-paced automotive industry, efficiency and cost-effectiveness are key. Translating technical manuals, user guides, software interfaces, and marketing materials across multiple languages can be expensive. However, by leveraging modern translation strategies, costs can be significantly reduced without sacrificing accuracy or consistency. In this article, […]
Understanding the Basics of Post-Editing
Understanding the Basics of Post-Editing In the era of AI, machine translation (MT) has evolved at a rapid pace. Thanks to advancements like neural networks, today’s machine translation systems can produce results that were unimaginable just a few years ago. However, while MT tools like Google Translate or DeepL are impressive, they are not perfect […]
What Is Post-Editing?
What Is Post-Editing? Post-editing is the process of reviewing and refining machine-generated translations to improve accuracy, fluency, and overall quality. A human translator corrects errors, adjusts phrasing, ensures consistency, and enhances readability while leveraging the initial output from an MT engine. This process allows companies to benefit from the speed and cost-effectiveness of MT while […]