Pe piața globalizată de astăzi, multe manuale tehnice, descrieri de produse și materiale de marketing în limba engleză nu sunt scrise inițial în engleză. În schimb, ele sunt adesea traduse din chineză — uneori în grabă, alteori prin traducere automată și, deseori, fără o editare lingvistică sau tehnică post-traducere suficientă.
Rezultatul? Texte care par a fi în engleză la prima vedere, dar care sunt neclare sau chiar înșelătoare la o inspecție mai atentă.
În acest articol, explorăm cele mai frecvente probleme găsite în documentele în engleză traduse din chineză — și ce înseamnă acestea pentru traducători, revizori și utilizatorii finali.
1. Traducerea literală
Limba chineză este foarte diferită structural de engleză. Atunci când este tradusă literal, produce adesea o engleză care este acceptabilă gramatical, dar nenaturală sau confuză.
Exemplu:
- Chineză: 方向盘智能座椅温控开关
- Engleză: Steering wheel intelligent seat temperature control switch
- Română: comutator de control al temperaturii scaunului inteligent pe volan
Ce se întâmplă: Chineza tinde să “stivuiască” cuvintele. Engleza (și româna) necesită o restructurare, cum ar fi: Comutator pentru controlul încălzirii volanului și a scaunelor.
2. Alegerea greșită a cuvintelor din cauza ambiguității caracterelor
Caracterele chinezești au adesea mai multe semnificații, iar alegerea celui greșit duce la erori semantice majore.
Exemplu:
- Chineză: 前挡加热
- Engleza gresita: Front gear heating
- Română: Încălzirea treptei de viteză față (Greșit)
- Engleza corecta: Front windshield heating
- Română: Încălzirea parbrizului (Corect)
În acest caz, 挡 (parbriz) a fost confundat cu 档 (treaptă de viteză).
3. Termeni tehnici mult prea literali
Limbajul tehnic chinezesc folosește adesea cuvinte generice care trebuie interpretate în funcție de context.
Exemplu:
- Chineză: 档
- Engleză: gear
- Română: treaptă de viteză
Dar în contextul unei interfețe de utilizator (UI): ➡ înseamnă de fapt nivel / setare
Deci:
- 1档 → poate însemna „treapta 1” sau „Nivelul 1”
4. Cuvinte uzuale înșelătoare
Anumiți termeni chinezești sunt simple, dar înșelătoare atunci când sunt traduse direct.
Exemplu:
- Chineză: 余量低
- Engleză: Low margin
- Română: Marjă scăzută
Dar:
- 余量 = cantitate rămasă
- nu se referă la „marja” de profit din afaceri
Corect: ➡ Low level / Low remaining amount ➡ Română: Nivel scăzut / Cantitate rămasă mică
5. Utilizarea incorectă a termenilor „Open” și „Close”
O problemă foarte frecventă:
- Chineză: 开启 / 关闭
- Engleză: open / close
- Română: deschidere / închidere
Dar în contextul UI: Corect: ➡ on / off, enable / disable ➡ Română: a porni / a opri, a activa / a dezactiva
6. Probleme de formatare
Formatarea în documentele chinezești se strică adesea deoarece caracterele sunt „pătrate” și ocupă mai mult spațiu digital decât literele latine. Acest lucru duce la spații aleatorii între cuvinte și propoziții întrerupte atunci când deschideți fișierul în programe standard precum Word.
Deoarece chineza nu folosește spații între cuvinte, software-ul este adesea confuz cu privire la locul unde să termine o linie, rezultând semne de punctuație care ajung la începutul unei linii noi sau text care pare „întins” pe pagină.
Cum gestionăm aceste documente:
- Accesul la original: Dacă este posibil, consultăm sursa chineză. Chiar dacă traducătorii nu vorbesc chineza, pot folosi instrumente AI pentru a verifica intenția originală.
- Transcreație în loc de traducere: Nu traducem doar cuvintele în engleză. Analizăm intenția instrucțiunii și o rescriem astfel încât să aibă sens în limba țintă. Expertiza în domeniu este crucială în această etapă.